NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NAISTEN ILTA
SAN FRANCISCON POLIISI
YKSI TUNTI SITTEN
Lopetan Rayshawnin koulunkäynnin. Menemme äitini luo.
-Mitä? Milloin? -Tänään.
Kun ja jos saat selvitettyä asiasi, voimme puhua.
-Tarkoitatko työtäni? -En voi enää huolehtia sinusta.
En voi enää odottaa ja rukoilla, että palaat ehjänä takaisin.
Et lähetä viestejä tai soita.
-Oletat, ettemme tee mitään ilman sinua. -Puhun Raylle joka päivä, Pam.
Autat häntä läksyjen kanssa puhelimessa vartin ajan. Se ei riitä.
Mitä pitäisi tehdä? Ottaa loparit, vai?
-Rakastan sinua... -Liian myöhäistä. Olen tosissani.
-Me lähdemme. -Pam!
Soitan äitini luota, että pääsimme perille.
-Etkö anna edes hyvästellä häntä? -Hän ei huomaa eroa.
Olen pahoillani.
-Boyd toi epäillyn kuulusteluun. -Kiitos. Löysit sen aseen hienosti, Riley.
Kaikki hyvin? Hän oli poissa tolaltaan.
Olet melkoinen etsivä.
-Hiljainen yö, Torres? -Ei pihaustakaan.
YLIKONSTAAPELI J. TORRES
KOLME TUNTIA SITTEN
Voitko auttaa näiden kanssa?
-Vastaa, Jenny. -Soitit Jenny Wahille. Jätä viesti.
-Minä tässä. Minut kai pidätetään pian. -Tommy Wah. San Franciscon poliisi.
-Soita asianajajalle ja hae minut. -Tule tänne.
Tommy Wah.
Olen päällikkö Fletcher. Tunnet komisario Boydin.
Olemme tuttuja.
Jos minut pidätettäisiin, haluaisin tietää syyn.
Haaskaat aikaasi. En tiedä mitään -
yhtään mistään.
-Mitä helvetissä näytät nuo? -Tunsit heidät.
Kuusi tyyppiä, joista osa triadeja, ammuttiin karaokebaarissa.
Tätä asetta käytettiin kolmeen uhriin.
BayRide-kuski löysi sen takapenkiltään.
Sarjanumero hiottu pois, mutta sormenjälkesi löytyivät.
Saat syytteen kolmoismurhasta, ellet puhu minulle.
Tai laittomasta aseen hallussapidosta?
Rikosrekisterilläsi se on lähellä murhaa.
-Miksi tappaisin Sixin tyyppejä? -En tiedä.
-Se olisi itsemurha. -Niinpä. Kerro tekijä.
-En tiedä. -Älä viitsi.
Hän ei tiedä.
Minä -
-sain aseen kuolleelta. -Kuolleelta venäläiseltä.
-En tappanut häntä. -Etkö kerro siitäkään?
-Miten selitän tämän teille ääliöille? -Mitä?
-Helvetin typerää... -Voitko puhua ääneen?
-Tällä ei ole mitään väliä. -Tiedätkö mitä?
Tällä on väliä uhreillesi.
-Ja meille. -Huomaan ilmeestäsi ja kehonkielestäsi.
Et ole paha tyyppi. Se, jota et uskalla kertoa, kalvaa sinua.
Älä viitsi. Tämä on hulvatonta.
Maailma on pian tulessa, ja pelkäätte jengien juttuja.
Ette tiedäkään.
-Jos tiedät jotain, kerro. -Ette uskoisi.
-Olen herkkäuskoinen. -Ette voi heille mitään.
Heillä on supervoimia.
-Onko pakko? -Niin kuin Batmanilla?
Batmanilla ei ole supervoimia. Mietin lähinnä Thanosia.
Sekoitan DC:n ja Marvelin, mutta he ovat helvetin pahoja -
ja käyttävät supervoimissaan tulta, metallia ja vettä.
Heitä ei voi pysäyttää.
Vain foliohattu puuttuu.
Ehkäpä. Mutta hän ei ole tappajamme.
Häntä voi silti käyttää.
-Pomo. -Niin, Johnson?
-Eräällä rikollisella on asiaa. -Hän yritti varastaa auton.
-Hän kuulemma tuntee sinut. -Helvetti.
Sinun piti olla hyvä autovaras.
Sitä sattuu.
Mitä teet täällä?
En voinut kävellä etuovesta.
Mehän sovimme, miten voit puhua minulle. Ei tarvitse joutua pidätetyksi.
Piti improvisoida.
Tarvitsin turvapaikan.
Oletko pulassa?
Asia on hoidossa. Kaikki hyvin.
-Toistaiseksi. -Mistä puhut?
Voit kertoa, Christine.
Viime päivät ovat koetelleet.
Tiedätkö, missä kävin tänään? Pääpoliisiasemalla.
Siellä kyseltiin tutkinnastasi ja metodeistasi. Kaksi tuntia.
Lounas vaimon ja lapsen kanssa jäi väliin.
Sen jälkeisestä puhumattakaan.
-Olen pahoillani. -Lopeta pelleily, helvetti. En enää pyydä.
-Kerro, mistä on kyse. -Luota minuun.
-Hittolainen. -Odota. Jokin on pielessä.
-Ihanko totta? Pysy täällä. -Laukaus.
Odota! Avaa ovi!
Pysy ovella.
KAKSITOISTA TUNTIA SITTEN
Pidä tämä turvassa, kunnes palaan.
-Älä kadota sitä tai kajoa siihen. -Entä jos teen niin?
Haluatko ottaa selvää?
-Kuulostaa kivalta, mutta jätän väliin. -Soitan, kun palaamme.
-Saitko lapset viikonlopuksi? -Kävimme pehmiksillä.
-Sillä tavalla. -Tiesitkö neljän prosentin läskiverosta?
San Franciscon terveyslisä auttaa terveydenhuollossa.
-Niin kuin lottorahat auttavat kouluja. -Maksan jo yhdeksän prosentin myyntiveron.
Maksoin 13 prosenttia lisää jätskistä.
Mitä helvettiä?
Näetkö saman? Olemme näkymättömiä?
Käänny ympäri.
Pilasit kahvitaukoni.
No niin.
-Autovarkaus. -Keskellä päivääkö?
-Hölmö teko. -Nimi?
CG Dill.
Joku ei pitänyt sinusta.
Syntymäpäivä?
-Ei kuulu teille, helvetti. -Ole ihmisiksi.
-Elokuun 24. päivä 1983. -Ei se niin vaikeaa ollut.
Hän on vähän villi. Jäi kiinni rysän päältä.
Jostain syystä hän ei nähnyt meitä, vaan päätti vohkia auton edessämme.
Hän olisi voinut paeta, muttei paennut. Helppo pidätys.
Tarkistetaan, onko hän järjissään.
Selvä on.
Vahvista tämän sisältö.
Tällä saat laukkusi takaisin, kun sinut viedään vankilaan.
Koodi 5150. Ehkä todella olen hullu.
-Haluan puhua päälliköllenne. -Hän on kiireinen.
-Kertokaa, että CG Dill tuli. -Mitä sitten?
Hän ryntää luokseni.
Lopeta pelleily, helvetti. En enää pyydä.
-Kerro, mistä on kyse. -Luota minuun.
Hittolainen.
-Odota. Jokin on pielessä. -Ihanko totta? Pysy täällä.
-Laukaus. -Odota! Avaa ovi!
Tiedän, mistä on kyse. Joku haluaa sen. Hemmetti sentään!
KOLME TUNTIA SITTEN
Hei, äiti ja isä.
Ruokasalissa sattui putkirikko eilen illalla.
Suljemme ravintolan pariksi päiväksi siivousta varten. Jos satutte -
lukemaan siitä netissä, vesivuodot...
Pitää mennä. Rakastan teitä. Heippa.
Herra Young.
Toin kauden yrttejä ja kasviksia ruokalistalle.
Kiitos, mutta tänne tuodaan tuotteita kahdesti viikossa.
Vanha tapa. Toimitin ennen vanhemmillesi.
-Onko kaikki hyvin? -On. Eilen illalla oli tapahtuma.
-Siivoan sen jäljiltä. -Oliko Kai siellä?
Miten niin?
Oliko hän kunnossa?
-Siltä vaikutti. -Olen huolissani hänestä.
-Jotain on meneillään. -Mitä muka?
Tuskin mitään. Tiedätkö, missä hän on?
Automatkalla Setä Sixin kanssa.
-Automatkallako? -Niin. Isän ja pojan välisiä asioita.
Hän palannee huomiseksi.
Vai niin.
Voin auttaa sinua.
-Minkä kanssa? -Kain juttujen. Olet selvästi osallisena.
Näkemiin.
Palaan asiaan.
Selvä.
VASTAAJA (4)
Minä tässä. Minut kai pidätetään pian.
SAN FRANCISCON POLIISIASEMA
Tommy Wah.
Käykää istumaan. Ilmoitan pidättäneille, kun hän vapautuu.
-Kiitos. -Käyn vessassa.
Se on nurkassa.
Tommy Wahin asianajaja.
METALLIN WU
YHDEKSÄN TUNTIA SITTEN
Mukava nähdä.
Kuka olet nyt?
Natalie. Mitä pidät, Puu?
Nätiltä näyttää. Istu alas.
Sinä olisit hyvä isäntä.
Sinulle on tehtävä.
Setä Six ei enää hallitse tulen Wun osaa.
Wun murhaaja antoi sen jollekulle peitehommissa olevalle kytälle.
-Sinun pitää etsiä se. -Kytän nimi on CG Dill.
-Kuolleena vai elävänä? -Haluan Wun osan. Kytästä -
en välitä.
-Kerron, kun löydän hänet. -Mahdollisimman pian.
Ei erityisempi tyttö.
Usko pois. Mies on hyvinkin erikoinen.
Mikä ihmeen kofeiiniton Americano?
-Se pitää virkeänä. -Näinkö on?
Ja auttaa hoikentumaan.
-Varmasti. -Kivat kengät. Komisario.
Latte, seitsemän annosta chaita, ei vettä, mantelimaidolla.
-Komisario Riley, se tavallinen. -Kiitos, Maryn. Huomiseen.
Heippa.
-Anteeksi, komisario Riley. -Voinko auttaa?
Voinko...
Haluan puhua. Yksityisesti.
-Käykö toimistoni? -Kyllä. Kiitos.
Tätä tietä.
KOMISARIO ALICE RILEY
KOMENNUKSET
KOLARILOMAKE
Alice?
Ilmiantajani soitti Chinatownista. Hän näki Tommy Wahin.
-Tarvitsetko minua? Vähän huono olo. -Mitä?
Oikeassa olet. Mitä ajattelin? Mennään.
Sääntöjen mukaan, Riley. Muuten Fletcher nuhtelee.
Mennään.
Tommy Wah. San Franciscon poliisi. Kädet ylös.
Sano Fletcherille, että vien hänet kuulusteluun.
Selvä.
HÄN TULI. CHINATOWNIN PIIRI.
ODOTA SIELLÄ. TULOSSA.
PÄÄLLIKKÖ F. FLETCHER
Niin?
-Boyd toi epäillyn kuulusteluun. -Kiitos. Löysit sen aseen hienosti, Riley.
SÄHKÖHUONE
HÄTÄULOSKÄYNTI
Seis!
CG! Fletcher lähetti minut!
Jösses.
-Laukkuni pitää saada tavarahuoneesta. -Laukku, vai?
-Tämä on villi länsi. Tänne hyökättiin. -Sen laukun takia.
Rauhassa.
Ei kun menoksi.
Jätä hänet.
Pitää mennä.
Nyt heti!
Mennään.
ULOSKÄYNTI
Vitut.
Hei, lähde pois. Alas. Vauhtia.
Tommy Wah, etkö olekin?
Pitää päästä sisään. Wun osa on siellä.
Alice!
Herää.
Nostetaan sinut tolpillesi. Rauhassa.
Nousehan.
-Älä koske siihen. -Jenny? Tule ulos, ole kiltti.
-Hänellä on asiaa. -Tommy.
-Haluan sinulta jotain. -Olisi typerää tuoda se tänne.
Minusta fiksua.
Laukku, kiitos.
Vapauta hänet.
Anna Wun osa.
Mennään, Tommy.
Zan.
Odota.
Siinä se on.
Tuon halusit, Zan.
Ota se.
Tämän voin sanoa,
sillä se on mainitsemisen arvoista.
On tosi kiva, että voin yhä yllättyä pikkuasioista.
Päästä veljeni.
Muistan tämän tunteen.
Yhtäkkinen voimanpurkaus.
Ennen kuin sen oppii hallitsemaan, on kuin lapsi ratin takana.
Rakkaani.
Vahinkoja sattuu.
-Frank? -En enää, kulta.
Kaksi Wuta yhtä vastaan? Ei hyvältä näytä.
-Tommy! -Yksikin älähdys,
niin suolistan hänet kuin juhlaemakon.
Zan. Tule.
No niin.
Joko annan velirakkaasi kuolla -
tai pelastat hänet.
Sinä päätät.
Gideon, kun hän harkitsee,
Wun murhaaja luovutti Wun osan -
hänelle,
-eli hän on minulle arvokas. -Odota.
-Vie hänet. -Todellako? Katso tätä.
-Vaihdanko tämän tuohon? -Kristus soikoon. Tee se.
Mitä hittoa?
Mitä tapahtui?
Miten on, neiti Wah?
Elämä -
vai kuolema?
Tekstitys: Jussi Luntiala